1
00:00:10,343 --> 00:00:11,136
[Michael] Para cima!

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,055
(bate palmas)

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,849
As coisas estão um pouco lentas aqui,

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,394
e há tanto frio
ligando você pode fazer em um dia.

5
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
Acontece que não há limite

6
00:00:20,687 --> 00:00:21,896
para o número de queijo
puffs que você pode jogar

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,314
na cara de alguém.

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,149
[Michael] Para cima!

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
(triturando)

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,445
Estamos conseguindo
muito bom nisso.

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,419
(batendo as mãos)

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,220
(Michael gemendo)

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,683
(telefone toca)

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,518
Michael Scott Paper Company.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,355
(risos abafados)

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,941
(música alegre e animada)

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
Quem está batendo
nas minhas papilas gustativas?

18
00:01:39,808 --> 00:01:43,228
{\an8}Ora, é o Sr. Lemon.
Hum, prazer em conhecê-lo.

19
00:01:43,269 --> 00:01:44,062
{\an8}É bom.

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
{\an8}Mas não vai parecer estranho
cortando uma cruz?

21
00:01:47,023 --> 00:01:49,734
{\an8}Não pense nisso como uma cruz
no sentido judaico-cristão.

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
Pense nisso mais como um símbolo

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,864
de suas vidas
travessia no casamento.

24
00:01:54,906 --> 00:01:56,074
Quando penso assim,

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
{\an8}Não penso no
outras conotações.

26
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Sim.

27
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
Acho que não, Andy.

28
00:02:03,289 --> 00:02:04,582
♪ Ahhh ♪

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,418
♪ Ahhh ♪

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
♪ Ahhh ♪

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
{\an8}♪ Ahhh ♪

32
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
{\an8}Andy colocou um monte

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
{\an8}de depósitos em coisas para
seu casamento com Angela,

34
00:02:12,716 --> 00:02:17,095
{\an8}mas então ela estava dormindo
com Dwight por vários anos.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
{\an8}Espere, não, isso não pode estar certo.

36
00:02:18,471 --> 00:02:20,265
{\an8}Não, a linha do tempo está confusa.

37
00:02:20,306 --> 00:02:22,684
{\an8}De qualquer forma, agora estamos
indo caçar pechinchas

38
00:02:22,726 --> 00:02:24,561
{\an8}no assombrado
cemitério do seu amor.

39
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
{\an8}♪ Faça, faça, faça, faça ♪

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
{\an8}Este é meu solo.
♪ Ahhh ♪

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
{\an8}♪ Ahhh ♪

42
00:02:31,484 --> 00:02:34,112
(Andy espalhando)

43
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
♪ Ba da ba ba ♪

44
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
♪ Ba da ba ba ♪

45
00:02:38,992 --> 00:02:41,202
♪ Ba da ba ba *
(Andy espalhando)

46
00:02:41,244 --> 00:02:41,953
♪ Bá ♪

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
{\an8}Estou confuso.

48
00:02:44,539 --> 00:02:46,916
{\an8}Estou andando pelo corredor
para "Você pode me chamar de Al?"

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,460
{\an8}Confie em mim. Você
não estará andando.

50
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
{\an8}Você vai dançar.

51
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
{\an8}Estou extremamente interessado.

52
00:02:52,339 --> 00:02:54,382
{\an8}Então, quanto será
tudo isso custa?

53
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
{\an8}Bem, 12 rapazes, passagem aérea,

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
{\an8}três noites em um
hotel, alimentação diária,

55
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
{\an8}mesa na frente para mercadorias...

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,016
{\an8}US$ 9.000.

57
00:03:03,933 --> 00:03:05,226
{\an8}Não sei.

58
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
{\an8}Parece muito
para um grupo acapella

59
00:03:06,978 --> 00:03:09,064
{\an8}de uma faculdade que nunca frequentamos.

60
00:03:09,105 --> 00:03:12,859
{\an8}Você ao menos ouviu o
música que acabei de tocar para você?

61
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
Hum-hmm.

62
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
Ei, pombinhos. Boas notícias.

63
00:03:15,862 --> 00:03:17,572
vou oferecer meus serviços

64
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
como oficial
da cerimônia.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
Só vou cobrar 10%.

66
00:03:21,701 --> 00:03:22,786
10% de quê?

67
00:03:22,827 --> 00:03:23,620
A porta.

68
00:03:27,749 --> 00:03:29,292
Não sei por que estou desanimado.

69
00:03:29,334 --> 00:03:32,212
{\an8}Acho que sempre pensei que Andy
salvaria todas essas coisas,

70
00:03:32,253 --> 00:03:34,839
{\an8}caso eu
casou com outra pessoa,

71
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
{\an8}e ele decidiu
nos dê um casamento.

72
00:03:37,550 --> 00:03:38,468
{\an8}Isso é estúpido.

73
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
O que você tem?

74
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
Essas mangas são
cortando minha circulação.

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
Não há sangue suficiente
chegando às minhas mãos.

76
00:03:48,978 --> 00:03:50,397
Eu acho que você está bem.

77
00:03:50,438 --> 00:03:51,481
Carlos não sabe

78
00:03:51,523 --> 00:03:53,149
ele está comprometendo
minha prontidão de ataque?

79
00:03:53,191 --> 00:03:56,319
Não é um código de vestimenta.
É uma sentença de morte.

80
00:03:56,361 --> 00:03:56,945
Parece bom.

81
00:03:56,986 --> 00:03:57,946
'Ok. Obrigado.

82
00:04:01,157 --> 00:04:02,826
É uma jaqueta de força.

83
00:04:02,867 --> 00:04:03,618
OK.

84
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
Quando Michael estava no comando,

85
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
esse lugar era como
o Império Romano,

86
00:04:09,332 --> 00:04:14,254
e o Velho Oeste, e
Polónia devastada pela guerra e Polónia.

87
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
Estava acontecendo muita coisa.

88
00:04:18,717 --> 00:04:22,012
Então o que você usava para trabalhar era
a menor das preocupações de ninguém.

89
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
E nesse caos, eu voei.

90
00:04:27,767 --> 00:04:29,853
- Ei.
- [Michael] Ei.

91
00:04:29,894 --> 00:04:31,146
Ed's Tires está pensando
de fazer uma mudança.

92
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
[Michael] Isso é bom?

93
00:04:32,439 --> 00:04:34,107
Eles têm alguns
ótimas ideias de cozinha.

94
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
Oh, tudo bem. Pneus do Ed, hein?

95
00:04:36,776 --> 00:04:37,652
É pequeno. Eu sei.

96
00:04:40,655 --> 00:04:42,115
Eu realmente aprecio isso.

97
00:04:42,157 --> 00:04:43,033
[Dwight] Obrigado, Michael.

98
00:04:43,074 --> 00:04:44,576
Espere, o que, o que é isso?

99
00:04:44,617 --> 00:04:46,036
É para o seu problema.

100
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
Eu não preciso de $ 6
para ajudar um amigo.

101
00:04:48,288 --> 00:04:48,955
Não, não.

102
00:04:48,997 --> 00:04:50,582
Ouvir. Como amigo.

103
00:04:50,623 --> 00:04:51,583
- Eu quero que você fique com ele.
-Michael, você sabe

104
00:04:51,624 --> 00:04:52,417
Eu não posso aceitar isso.

105
00:04:52,459 --> 00:04:54,044
Sim eu faço.

106
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Mas não se esqueça,
você me deve $ 10.

107
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
Foi há quatro anos.
Por que você não deixa isso passar?

108
00:04:57,464 --> 00:04:58,673
[Dwight] Michael.

109
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Somos amigos. Nós fazemos
coisas um para o outro.

110
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
Ele me dá pistas,

111
00:05:02,594 --> 00:05:04,262
e eu pego as pistas de
ele, e em troca,

112
00:05:04,304 --> 00:05:05,889
isso o faz se sentir bem.

113
00:05:05,930 --> 00:05:07,349
E se um amigo não puder
fazer você se sentir bem,

114
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
então eu não quero nenhum
amigos, exceto Dwight,

115
00:05:09,476 --> 00:05:13,021
porque ele é nosso único
fonte de leads férteis.

116
00:05:13,063 --> 00:05:15,607
(batendo a caneta)

117
00:05:18,068 --> 00:05:21,112
(Andy suspira)

118
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
O que estava acontecendo
Pam sendo toda agressiva

119
00:05:22,697 --> 00:05:24,115
e negativo aí?

120
00:05:24,157 --> 00:05:25,784
Eu acho que ela simplesmente não
quero um bolo de crucifixo.

121
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
- Você?
- Não.

122
00:05:27,285 --> 00:05:28,912
É porque
você não quer um

123
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
ou porque Pam não quer um?

124
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
Tenho certeza que nenhum dos dois
de nós queremos um.

125
00:05:33,083 --> 00:05:35,335
Realmente? Porque isso é
não o que estou recebendo.

126
00:05:37,629 --> 00:05:40,548
Me assusta ver você indo
por uma estrada que eu desci.

127
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
Estou indo por uma estrada?

128
00:05:42,050 --> 00:05:43,635
Quando Michael me disse isso
Angela estava me traindo,

129
00:05:43,677 --> 00:05:45,845
ele me parou por fazer o
pior erro da minha vida.

130
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Sim.

131
00:05:47,180 --> 00:05:48,640
Agora eu tenho que pagar
isso encaminha para você.

132
00:05:48,682 --> 00:05:50,225
Espere um minuto.

133
00:05:50,266 --> 00:05:52,894
Você está me dizendo que Pam
está me traindo com Dwight?

134
00:05:52,936 --> 00:05:54,646
Nojento.

135
00:05:54,688 --> 00:05:58,650
Não, eu, quando a vejo
mandando em você desse jeito,

136
00:05:58,692 --> 00:06:00,193
isso só me faz pensar

137
00:06:00,235 --> 00:06:05,240
se essa coisa realmente tem
as pernas para percorrer a distância.

138
00:06:06,866 --> 00:06:10,120
É tão assustador quão certo
as coisas que você está dizendo são,

139
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
e você está chegando lá
quase sem conhecimento.

140
00:06:13,373 --> 00:06:16,001
Então, é claro, eu confio
sua opinião sobre isso.

141
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
eu conheço alguns
coisas sobre o amor,

142
00:06:18,503 --> 00:06:23,425
horrível, terrível,
coisas horríveis, horríveis.

143
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
Eu ia usar hoje para limpar
minha caixa de entrada.

144
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
Mas agora, algo muito
mais urgentes surgiram.

145
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
Pneus de Ed, por que
não diga a eles

146
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
que temos menos clientes,

147
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
para que possamos gastar mais
tempo com cada um deles?

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,442
Além disso, tente discutir
sobre comida indiana,

149
00:06:40,483 --> 00:06:43,695
e tente mencionar como
você desconfia das mulheres.

150
00:06:43,737 --> 00:06:44,988
Eu não vou fazer isso.

151
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
Isso é inteligente. Isso
não pareceria genuíno.

152
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
- Ryan?
- Eu posso chegar lá.

153
00:06:49,075 --> 00:06:50,201
Bom. Você pega o
lidere este.

154
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Além disso, não se esqueça

155
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
que ele acabou de sair
através de um divórcio complicado.

156
00:06:53,913 --> 00:06:54,873
Ah, incrível.

157
00:06:54,914 --> 00:06:56,374
Traga-o, alegria matinal.

158
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
(Michael limpa a garganta)

159
00:07:01,713 --> 00:07:05,425
[Todos] FEIO, você não é
Não tenho álibi, seu feio.

160
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Uh, hein!

161
00:07:06,760 --> 00:07:09,387
[Todos] Seu feio! Seu
mamãe diz que você é feio, ei!

162
00:07:09,429 --> 00:07:11,973
Vá para a Michael Scott Paper Company!

163
00:07:12,015 --> 00:07:14,934
(Michael aplaude)

164
00:07:14,976 --> 00:07:17,687
Estou aqui. Eu sou
parte disso agora.

165
00:07:19,814 --> 00:07:22,609
- Você precisava falar comigo?
- Dwight, sente-se.

166
00:07:22,650 --> 00:07:25,070
Eu prefiro ficar de pé,
menos coágulos sanguíneos.

167
00:07:25,111 --> 00:07:27,322
Não, isso é estranho.
Você vai sentar.

168
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Ótimo.

169
00:07:29,908 --> 00:07:31,284
Você sabe, Dwight,

170
00:07:31,326 --> 00:07:33,578
tem sido bastante
transição para todos nós.

171
00:07:33,620 --> 00:07:36,873
Você está feliz com o caminho
as coisas têm funcionado ultimamente?

172
00:07:36,915 --> 00:07:38,124
Por que você pergunta?

173
00:07:38,166 --> 00:07:39,125
Você quer dizer comparado
para a forma como as coisas correram

174
00:07:39,167 --> 00:07:40,043
com outros chefes?

175
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Comparações são difíceis.

176
00:07:41,586 --> 00:07:43,046
Acabei de ficar impressionado
com seu desempenho.

177
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
E eu queria ter certeza de que tudo bem
o trabalho não passa despercebido.

178
00:07:45,965 --> 00:07:49,052
- Sua preocupação está anotada.
- Sim. Gosto da sua ética de trabalho.

179
00:07:49,094 --> 00:07:51,221
Você é tão, sss, focado.

180
00:07:51,262 --> 00:07:52,472
Como um lobo. Obrigado.

181
00:07:53,640 --> 00:07:56,017
Eu quero começar a dar
você mais responsabilidade.

182
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
O que você diz, você e eu vamos
saiu para tomar uma bebida esta semana?

183
00:08:00,230 --> 00:08:01,606
Realmente?

184
00:08:01,648 --> 00:08:02,440
Definitivamente.

185
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
Hum, está firme.

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
Bom.
(telefone toca)

187
00:08:11,282 --> 00:08:12,367
Você deveria entender isso?

188
00:08:13,243 --> 00:08:14,077
Em um momento.

189
00:08:14,119 --> 00:08:15,995
(telefone toca)

190
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
Eu preciso que você
me passe os preços

191
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
que você está cobrando os pneus do Ed,

192
00:08:18,957 --> 00:08:21,001
para que eu possa reduzir
Dunder Mifflin.

193
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Eu não sei disso
Eu posso fazer isso agora.

194
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Você sabe, algo aconteceu.

195
00:08:24,963 --> 00:08:26,339
Oh não. É Moisés?

196
00:08:27,340 --> 00:08:28,717
Você colocou o
cobrir isso bem?

197
00:08:28,758 --> 00:08:30,844
Não, Mose está bem.
Eu o amarrei.

198
00:08:30,885 --> 00:08:32,095
Não se trata de Moisés.

199
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Ouça, as coisas estão
mudando aqui, Michael.

200
00:08:34,180 --> 00:08:35,974
Eles estão mudando rapidamente.

201
00:08:36,016 --> 00:08:37,267
Eu não estou te seguindo.

202
00:08:37,308 --> 00:08:42,230
Imagine alguém
tem um herói pessoal

203
00:08:42,272 --> 00:08:43,606
eles realmente querem ajudar.

204
00:08:44,524 --> 00:08:46,276
Mas então há esse cara novo,

205
00:08:46,317 --> 00:08:50,572
muito legal, muito
Estilo Will Smith,

206
00:08:50,613 --> 00:08:53,867
quem não gostaria
se ele ajudou seu herói.

207
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Herói pessoal. Legal, cara novo.

208
00:08:56,244 --> 00:08:58,288
OK. Eu acho que estou
entendendo sua tendência.

209
00:08:58,329 --> 00:08:59,956
Bom. Então você vê
o que estou dizendo?

210
00:08:59,998 --> 00:09:00,832
Cristalino.

211
00:09:02,250 --> 00:09:04,002
Então isso é para um filme
que você está escrevendo?

212
00:09:04,044 --> 00:09:05,003
[Dwight] Não.

213
00:09:05,045 --> 00:09:05,712
[Michael] Posso usar?

214
00:09:05,754 --> 00:09:08,673
[Dwight] Não.

215
00:09:08,715 --> 00:09:11,301
(batendo no papel)

216
00:09:16,264 --> 00:09:17,807
Dwight, você está
falando sobre nós?

217
00:09:17,849 --> 00:09:20,393
[Dwight] É possível que
Eu poderia estar falando sobre nós.

218
00:09:20,435 --> 00:09:22,354
Alguém poderia dizer que é

219
00:09:22,395 --> 00:09:25,273
como a situação
em que estamos agora.

220
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
[Dwight] É o
situação em que estamos agora.

221
00:09:28,943 --> 00:09:32,322
Então eu diria que o
velho chefe sempre foi bom

222
00:09:32,364 --> 00:09:34,699
para Dwight, e ele
estava lá primeiro.

223
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
Então ele tem direitos.

224
00:09:36,368 --> 00:09:38,161
Você respeita os direitos, não é?

225
00:09:38,203 --> 00:09:39,829
Eu não sou um bárbaro.

226
00:09:39,871 --> 00:09:42,791
[Michael] Bom. Conheça-me
em 20 minutos no local.

227
00:09:43,917 --> 00:09:45,043
Eu vou.

228
00:09:45,085 --> 00:09:45,877
[Michael]Dwight.

229
00:09:45,919 --> 00:09:46,753
Sim?

230
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
O novo cara legal é Charles?

231
00:09:49,464 --> 00:09:50,882
Eu falei demais.

232
00:09:50,924 --> 00:09:52,717
É Stanley?

233
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
Olá, Andy.

234
00:09:55,178 --> 00:09:56,054
Você sabe, eu estive pensando
sobre o que você disse e--

235
00:09:56,096 --> 00:09:57,347
Barulho.

236
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
Eu simplesmente não sei
se eu puder fazer isso.

237
00:09:58,807 --> 00:10:00,266
Isso é interessante, porque
o que eu ouço você dizendo

238
00:10:00,308 --> 00:10:03,770
é que você quer fazer isso,
o que significa que você pode fazer isso.

239
00:10:03,812 --> 00:10:06,314
[Andy] Acredite em mim, eu quebrei
com Angela e eu fico tipo,

240
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
o cara mais feliz de todos os tempos.

241
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
Quer dizer, estou tão feliz.

242
00:10:10,944 --> 00:10:12,445
Eu estou tão feliz.

243
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
Tipo, liberdade total, sabe?

244
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
É que Pam me entende
durante o dia, sabe?

245
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
- Hum.
- Eu realmente confio nela.

246
00:10:18,368 --> 00:10:20,286
Estou muito carente emocionalmente.

247
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
E você sabe o que?

248
00:10:23,039 --> 00:10:23,873
Estou aqui para ajudá-lo.

249
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
Deixe-me ser sua calça de viagem.

250
00:10:31,965 --> 00:10:32,924
(Andy suspira)

251
00:10:32,966 --> 00:10:33,925
Ai! Por que você fez isso?

252
00:10:33,967 --> 00:10:35,510
(ambos riem)

253
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
Você sabe o que eu estava fazendo.

254
00:10:37,095 --> 00:10:37,846
Totalmente

255
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
Olá Dwight,
o que há com a camisa?

256
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Você está bem?

257
00:10:46,396 --> 00:10:47,814
Sinto muito, Michael.

258
00:10:47,856 --> 00:10:49,065
[Charles] Olá, Michael.

259
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Oh meu Deus! Corra, corra! É um
configurar, configurar!

260
00:10:50,442 --> 00:10:51,317
Não, não. Miguel, Miguel.

261
00:10:51,359 --> 00:10:52,402
Dwight, corra!

262
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Michael, não, apenas seja legal.
OK?

263
00:10:54,070 --> 00:10:54,863
Você seja legal.

264
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
Sim.

265
00:10:56,239 --> 00:10:57,532
Apenas, o que está acontecendo?

266
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Precisamos conversar
sobre nossas duas empresas

267
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
e como devemos nos comportar.

268
00:11:01,619 --> 00:11:05,331
Dwight me disse que você esteve
importunando-o para obter informações da empresa.

269
00:11:05,373 --> 00:11:08,126
Hum, ah... Dwight não faria isso.

270
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Ele fez.

271
00:11:09,085 --> 00:11:10,337
Eu fiz, Miguel.

272
00:11:10,378 --> 00:11:11,463
Fiquei chateado com o
mangas de camisa no início,

273
00:11:11,504 --> 00:11:12,964
mas agora estou bem com isso.

274
00:11:13,006 --> 00:11:14,591
Michael eu quero que você
pare de incomodar meu vendedor

275
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
e eu quero que você vá embora
Dunder Mifflin sozinho.

276
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Você entende?

277
00:11:19,262 --> 00:11:22,724
Eu não entendo nada.

278
00:11:27,062 --> 00:11:29,314
(abertura da porta)

279
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Miguel, você está bem?

280
00:11:30,523 --> 00:11:31,900
Foi uma armação.

281
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
Dwight disse a Charles,
ele disse a ele.

282
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
Diga-nos o que
você está falando.

283
00:11:35,195 --> 00:11:35,945
Sim.

284
00:11:37,364 --> 00:11:40,075
É como uma garota diz
ela vai ficar com você,

285
00:11:40,116 --> 00:11:42,452
mas então o namorado dela é
esperando na esquina

286
00:11:42,494 --> 00:11:44,120
com um balão cheio de xixi.

287
00:11:44,162 --> 00:11:47,374
Não podemos ajudá-lo se você não fizer isso
apenas conte-nos o que aconteceu.

288
00:11:47,415 --> 00:11:50,293
Fui atingido no rosto por um
balão de água cheio de xixi Pam.

289
00:11:50,335 --> 00:11:51,836
[Michael] Ok?

290
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
Eu não sei como eles fizeram
isso, eles encheram o balão

291
00:11:53,213 --> 00:11:54,464
com xixi, um funil?

292
00:11:54,506 --> 00:11:56,174
Não sei.

293
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
Isso está claro o suficiente para você?

294
00:11:59,928 --> 00:12:02,555
Traição não é apenas
um rio no Egito.

295
00:12:04,391 --> 00:12:05,308
[Andy] Ei, Jim.

296
00:12:05,350 --> 00:12:06,518
(saco de papel batendo)

297
00:12:06,559 --> 00:12:07,936
Eu simplesmente
fez uma ligação de vendas.

298
00:12:09,562 --> 00:12:11,022
Cara, eu faço isso o tempo todo.

299
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
Sim, bem com você
é diferente ok?

300
00:12:12,732 --> 00:12:13,817
Porque eu só...

301
00:12:14,609 --> 00:12:16,945
Eu simplesmente sou péssimo, eu simplesmente sou péssimo!

302
00:12:16,986 --> 00:12:19,447
Atum, seja gentil
meu amigo Jim, tudo bem?

303
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Por que?

304
00:12:20,824 --> 00:12:21,741
Quando eu olho no
espelho eu não gosto

305
00:12:21,783 --> 00:12:23,493
o rosto que olha para trás.

306
00:12:23,535 --> 00:12:25,912
Bem, e daí
seu corpo é nota 10.

307
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Eu não quero conversar
sobre como eu pareço

308
00:12:27,580 --> 00:12:29,624
Eu quero, me diga meu
a vida é importante.

309
00:12:29,666 --> 00:12:31,876
Isso é fácil, é
super importante.

310
00:12:31,918 --> 00:12:33,378
Bem, é sobre alguma coisa?

311
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Sim, é ótimo
sobre algo.

312
00:12:35,130 --> 00:12:36,631
Ok, você sabe o que é
parece que você está apenas colocando

313
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
a palavra super em
frente das coisas.

314
00:12:38,466 --> 00:12:41,136
(Andy rindo)

315
00:12:41,177 --> 00:12:46,099
Mmm, cara, isso é
exatamente o que estou fazendo.

316
00:12:46,141 --> 00:12:46,975
Você é tão inteligente.

317
00:12:47,017 --> 00:12:48,518
Sim, mas não sou muito inteligente.

318
00:12:48,560 --> 00:12:49,477
Vamos, eu estava-

319
00:12:49,519 --> 00:12:50,562
Esqueça.

320
00:12:50,603 --> 00:12:52,022
- [Andy]Jim!
- Eu disse para esquecer!

321
00:12:53,523 --> 00:12:55,859
(pisando)

322
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
(telefone tocando)

323
00:13:00,447 --> 00:13:01,239
Dwight Schrute.

324
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Olá traidor.

325
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
Eu acho que você tem o
número errado, Miguel.

326
00:13:06,327 --> 00:13:10,290
Eu quero que você ouça
para mim, amigo, e eu quero

327
00:13:10,331 --> 00:13:12,250
você me escute bem.

328
00:13:12,292 --> 00:13:15,086
Eu vou até você,

329
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
e eu vou
venha até você com força.

330
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
[Michael] Eu vou
roubar todos os seus clientes,

331
00:13:21,343 --> 00:13:23,928
e então eu vou
mate-os na sua frente.

332
00:13:23,970 --> 00:13:24,763
Miguel!

333
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Estou apenas ficando hardcore.

334
00:13:25,972 --> 00:13:26,973
Finalmente!

335
00:13:27,015 --> 00:13:29,517
Sim, e ouça-me, Dwight.

336
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
Quando eu digo que trouxe
você neste mundo

337
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
e eu posso te levar para sair.

338
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
Bill Cosby.

339
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
- Sr. Schofield, por favor.
- [Mulher] Ele está em uma reunião.

340
00:13:39,694 --> 00:13:40,612
Droga!

341
00:13:40,653 --> 00:13:41,613
(telefone batendo)

342
00:13:41,654 --> 00:13:43,073
O Sr. Schofield está aí?

343
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
[Mulher] Se você
gostaria de alcançar uma linha externa

344
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
- por favor disque 9 primeiro.
- Ah, atire.

345
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
(telefone batendo)

346
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Então, você acha que Michael
indo atrás da baleia, né?

347
00:13:49,371 --> 00:13:51,706
Eu tenho um relacionamento longo
com os editores da Harper Collin

348
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
e Sr.
Eu não estou preocupado.

349
00:13:53,833 --> 00:13:56,670
- Você parece preocupado.
- E você tem pele ruim.

350
00:13:56,711 --> 00:13:59,005
Oh, olhem todos, nós estamos
todos fazendo observações.

351
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
Ahh!

352
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Bem, se você pudesse ser um grande
favor e diga ao Sr. Schofield

353
00:14:04,969 --> 00:14:07,013
que Michael Scott
tem ingressos para o

354
00:14:07,055 --> 00:14:09,849
Pinguins de Wilkesbury
jogo neste fim de semana.

355
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
E se ele quiser se juntar a mim,

356
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
olá Danilo, tudo bem?

357
00:14:15,063 --> 00:14:16,147
Uh-huh.

358
00:14:16,189 --> 00:14:17,440
Claro que sim.

359
00:14:17,482 --> 00:14:18,983
Sim.

360
00:14:19,025 --> 00:14:20,944
Eu queria perguntar, fiz
Cathy já fez JV?

361
00:14:20,985 --> 00:14:23,822
[Ryan] Olhe para isso velho
cara e seu Rolodex vão.

362
00:14:23,863 --> 00:14:26,825
Passei um mês colocando isso
Rolodex em seu Blackberry.

363
00:14:26,866 --> 00:14:28,326
Que ele agora usa
como uma luz noturna.

364
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
[Michael] Uau, pontuação alta.

365
00:14:29,869 --> 00:14:31,830
E não, não posso
baixar meus preços atuais.

366
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
(telefone tocando)

367
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
Espere.

368
00:14:35,000 --> 00:14:37,335
Olá, Sr.
muito obrigado

369
00:14:37,377 --> 00:14:38,545
por reservar um tempo para conversar.

370
00:14:38,586 --> 00:14:41,756
eu queria discutir
seu contrato conosco.

371
00:14:43,383 --> 00:14:44,259
Oh.

372
00:14:44,300 --> 00:14:45,260
Você está considerando ele?

373
00:14:47,178 --> 00:14:49,389
Eu pensei que Michael Scott
deixou o negócio de papel

374
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
após seu colapso nervoso.

375
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Michael tem sido
conversando com meu maior cliente.

376
00:14:53,268 --> 00:14:56,312
Mestre e aprendiz,
colocados um contra o outro

377
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
para o destino do maior
Mercado de papel da área de Scranton.

378
00:15:00,775 --> 00:15:04,571
Então não é exatamente assim
Highlander, mas ainda assim.

379
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
(Dwight suspira)

380
00:15:06,364 --> 00:15:08,074
(telefone tocando)

381
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
Olá Dwight, eu
estava esperando sua ligação.

382
00:15:10,243 --> 00:15:11,453
O que você quer?

383
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Eu gostaria de
arranjar uma trégua.

384
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Então você ouviu Schofield
está considerando uma mudança

385
00:15:17,292 --> 00:15:18,585
e você quer misericórdia?

386
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Encontre-me em nosso
local em 4 minutos.

387
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
Não, não, você acha que eu sou
vai cair nessa?

388
00:15:22,714 --> 00:15:23,673
Não há...

389
00:15:23,715 --> 00:15:24,507
[Dwight] Michael...

390
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Conheça, ok.

391
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
Vá até o local e
então caminhe 30 metros.

392
00:15:28,345 --> 00:15:31,139
- [Dwight] Em que direção?
- Em direção ao sol.

393
00:15:31,181 --> 00:15:33,058
- Em que momento?
- [Michael] Meio-dia.

394
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
Isso...

395
00:15:34,142 --> 00:15:35,101
[Michael] Você tem dois segundos.

396
00:15:40,106 --> 00:15:40,899
Miguel!

397
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Desculpe!

398
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
Dwight.

399
00:15:47,572 --> 00:15:49,032
Miguel.

400
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
Espero que você não esteja
gravando esta conversa.

401
00:15:54,120 --> 00:15:54,913
Bom.

402
00:15:56,206 --> 00:15:58,291
Eu não posso acreditar nisso
você ficou do lado de Charles.

403
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
Você estava me obrigando a fazer coisas
isso não estava bem.

404
00:16:00,335 --> 00:16:02,712
Então você acabou de me delatar? Você
poderia ter dito não.

405
00:16:02,754 --> 00:16:04,130
E não apareceu para você?

406
00:16:04,172 --> 00:16:06,257
Se você quer uma trégua,
Eu lhe darei uma trégua.

407
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
Eu quero uma trégua.

408
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
Eu também.

409
00:16:09,052 --> 00:16:10,428
Deixe-me levá-lo e
toda a sua empresa fora

410
00:16:10,470 --> 00:16:12,138
para almoçar no Alfredo's.

411
00:16:12,180 --> 00:16:13,431
Cooper.

412
00:16:13,473 --> 00:16:14,265
Comi peixe ontem.

413
00:16:14,307 --> 00:16:15,517
Droga.

414
00:16:15,558 --> 00:16:17,060
O que?

415
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
Não há nada de errado com
não ter espinha dorsal.

416
00:16:18,687 --> 00:16:22,273
Alguns dos mais mortais
guerreiros não têm espinha dorsal.

417
00:16:22,315 --> 00:16:24,484
Listeria, E Coli.

418
00:16:25,819 --> 00:16:27,487
Diarréia bacteriana
matou mais pessoas

419
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
do que todas as guerras combinadas.

420
00:16:30,824 --> 00:16:35,286
E quando se trata de Michael,
Eu sou sua diarréia bacteriana.

421
00:16:35,328 --> 00:16:36,454
(Jim soluçando)

422
00:16:36,496 --> 00:16:38,623
Ok, ok.

423
00:16:38,665 --> 00:16:40,291
- [Jim] Oh, Deus.
- Ok, atum.

424
00:16:42,752 --> 00:16:43,586
Ei pessoal.

425
00:16:43,628 --> 00:16:44,504
[Jim] Ei.

426
00:16:44,546 --> 00:16:45,338
Olá

427
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Ok.

428
00:16:47,590 --> 00:16:48,842
(telefone tocando)

429
00:16:48,883 --> 00:16:50,051
Ah!

430
00:16:50,093 --> 00:16:51,469
Dwight-a-licious, onde você está?

431
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Ah, oi Miguel.

432
00:16:52,887 --> 00:16:55,974
Me desculpe, estou atrasado
Fiquei preso no trânsito.

433
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Realmente? Isso é estranho, nós
não vi nenhum.

434
00:16:58,018 --> 00:16:59,185
Eu acertei um urso.

435
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
O que?

436
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Ele está tecnicamente bem, eu
imagine que o verdadeiro horror será

437
00:17:02,897 --> 00:17:04,232
quando ele acorda em um zoológico.

438
00:17:05,567 --> 00:17:07,152
[Dwight] Ei, ouça,
você vai me fazer um favor

439
00:17:07,193 --> 00:17:10,613
e peça para mim almôndega com parmesão
para mim, com queijo extra?

440
00:17:10,655 --> 00:17:12,157
Sim, claro.

441
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
[Dwight] Bom, vou ver
você muito em breve, tudo bem?

442
00:17:14,284 --> 00:17:16,036
[Michael] Ok,
vejo você daqui a pouco.

443
00:17:16,870 --> 00:17:19,289
(retinido de metal)

444
00:17:19,330 --> 00:17:21,875
Dwight bateu em um urso,
ele estará aqui em um segundo.

445
00:17:21,916 --> 00:17:24,461
(abertura da porta)

446
00:17:26,129 --> 00:17:28,465
Oh meu Deus, eu acho
fomos roubados!

447
00:17:28,506 --> 00:17:31,134
(telefone tocando)

448
00:17:31,926 --> 00:17:33,178
Sim?

449
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
[Dwight] Você
aproveite seu almoço?

450
00:17:34,429 --> 00:17:36,431
Dwight, agora não
fomos roubados.

451
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
[Dwight] Não, Michael,
você foi sabotado.

452
00:17:39,434 --> 00:17:42,937
Não, Dwight, fomos roubados
como você saberia?

453
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
Você ainda está preso no trânsito.

454
00:17:47,484 --> 00:17:48,651
Você?

455
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Outros sinais.

456
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
(papel enrugado)

457
00:17:57,452 --> 00:18:00,580
(papel babado suavemente)

458
00:18:02,749 --> 00:18:06,878
(Pam suspira suavemente)

459
00:18:06,920 --> 00:18:08,129
[Dwight] Eu.

460
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
[Michael] O que
sobre nossa trégua?

461
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
Eu quebrei.

462
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
- De propósito?
- Sim!

463
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Por que?

464
00:18:13,426 --> 00:18:14,469
Você acha que isso
é algum tipo de jogo?

465
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Não, isso é uma guerra
e não vou parar.

466
00:18:16,763 --> 00:18:18,223
Eu não vou descansar.

467
00:18:18,264 --> 00:18:20,100
Você não tem ideia de que tipo
do inimigo que você criou.

468
00:18:20,141 --> 00:18:22,227
Você libertou o lobo.

469
00:18:22,268 --> 00:18:25,563
Seja como for, eu tenho o seu

470
00:18:25,605 --> 00:18:30,402
sanduíche de almôndega com parmesão aqui e
Eu vou comê-lo.

471
00:18:30,443 --> 00:18:32,070
E eu sabia disso
você faria isso.

472
00:18:32,112 --> 00:18:35,281
A almôndega deles é
seu pior sanduíche.

473
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Olá, Dwight Schrute aqui.
Eu só estava ligando para ver

474
00:18:46,459 --> 00:18:49,713
se Michael Scott Paper fosse
atendendo a todas as suas necessidades de papel.

475
00:18:49,754 --> 00:18:52,841
E como está Brenda,
quatro anos, rabo de cavalo?

476
00:18:52,882 --> 00:18:54,092
E Simon, de sete anos?

477
00:18:54,884 --> 00:18:56,136
(ri alto)

478
00:18:56,177 --> 00:18:57,721
Você não diz?

479
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Schrute, vírgula, Dwight.

480
00:18:59,931 --> 00:19:03,768
E nas costas ele escreveu
"ótimo vendedor, melhor amigo.

481
00:19:07,647 --> 00:19:08,732
Alto,

482
00:19:08,773 --> 00:19:09,649
e beterraba."

483
00:19:12,068 --> 00:19:14,029
(telefone toca alto)

484
00:19:14,070 --> 00:19:16,948
Dwight acabou de pegar Howard
Lavanderias a seco familiares.

485
00:19:16,990 --> 00:19:18,366
Tio Dave?

486
00:19:18,408 --> 00:19:19,909
Pequeno idiota é
nos prejudicando muito.

487
00:19:19,951 --> 00:19:21,745
Ele está realmente perdendo

488
00:19:21,786 --> 00:19:23,997
e pagando o
diferença do bolso.

489
00:19:24,039 --> 00:19:25,206
Essa é minha família.

490
00:19:26,332 --> 00:19:27,792
Quando você mexe com minha família,

491
00:19:29,461 --> 00:19:31,504
Eu não posso ser responsável
pelas minhas ações.

492
00:19:32,756 --> 00:19:34,382
Quando você está
responsável por suas ações?

493
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
- Sai da minha bunda, sua bruxa!
- Ei. Ei. Ei.

494
00:19:36,801 --> 00:19:39,012
Algo sobre isso
parece inapropriado.

495
00:19:39,054 --> 00:19:42,223
(o relógio bate suavemente)

496
00:19:43,558 --> 00:19:46,436
[Jim] Eles estão olhando para mim?

497
00:19:46,478 --> 00:19:47,604
- Quem?
- Todos.

498
00:19:47,645 --> 00:19:48,813
Todo mundo apenas
continua olhando para mim.

499
00:19:51,149 --> 00:19:52,067
Tem certeza?

500
00:19:52,108 --> 00:19:53,276
Olha, eles me odeiam. OK?

501
00:19:53,318 --> 00:19:54,486
Porque eu não me encaixo.

502
00:19:54,527 --> 00:19:55,695
Não é verdade.
Todo mundo te ama.

503
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
Você vai apenas falar
para eles, por favor?

504
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
- Pam costumava conversar com eles.
- Quem exatamente?

505
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
Apenas diga a eles para
pare de olhar para mim.

506
00:20:01,284 --> 00:20:03,286
Ok, mas eu simplesmente não
entender quem eu deveria-

507
00:20:03,328 --> 00:20:04,829
Andy, você está
vai me ajudar ou não?

508
00:20:04,871 --> 00:20:07,582
Porque eu realmente sinto muito, mas eu
estou pirando agora.

509
00:20:07,624 --> 00:20:08,625
Eu posso ver isso.

510
00:20:08,667 --> 00:20:10,293
Sim claro.
Eu farei qualquer coisa.

511
00:20:10,335 --> 00:20:12,671
Eu só, eu não sou assim
claro o que eu deveria ser-

512
00:20:12,712 --> 00:20:13,838
Pam simplesmente sabia!

513
00:20:18,093 --> 00:20:20,804
E diga olá para Sherry,

514
00:20:20,845 --> 00:20:23,723
quem é sua esposa negra.

515
00:20:23,765 --> 00:20:28,812
(telefone clica alto)
(telefone celular toca)

516
00:20:30,105 --> 00:20:31,564
Então você está implorando
por misericórdia, hein?

517
00:20:31,606 --> 00:20:33,900
Bem, você não encontrará nenhum aqui.

518
00:20:33,942 --> 00:20:35,110
Dwight, você
se importa se conversarmos?

519
00:20:35,151 --> 00:20:37,362
Claro. Isso seria bom.

520
00:20:37,404 --> 00:20:38,738
Se você continuar vindo atrás de nós,

521
00:20:38,780 --> 00:20:41,741
O artigo de Michael Scott
A empresa não pode ter sucesso.

522
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Isto é guerra e
é isso que acontece.

523
00:20:44,202 --> 00:20:46,204
Ah, mais uma coisa.

524
00:20:46,246 --> 00:20:47,997
Eu vou fazer você ouvir

525
00:20:48,039 --> 00:20:49,749
enquanto eu roubo seu
maior cliente.

526
00:20:49,791 --> 00:20:51,668
Ah, não, não, não, não, não!

527
00:20:51,710 --> 00:20:53,336
- Uau! Oh, estou transformando você-
-Michael! Miguel!

528
00:20:53,378 --> 00:20:54,754
- Desça agora.
-Michael!

529
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
Você pode me ouvir,
mas não consigo ouvir você.

530
00:20:56,798 --> 00:20:58,425
Sr. Schofield está pronto para
vejo você agora, Sr. Scott.

531
00:20:58,466 --> 00:21:00,343
Ótimo, Sr. Schofield
pronto para me ver!

532
00:21:00,385 --> 00:21:01,553
Muito obrigado.

533
00:21:01,594 --> 00:21:02,470
Não deixe ele
dentro, ele é um traidor!

534
00:21:02,512 --> 00:21:04,347
- Abra a porta.
-Michael!

535
00:21:04,389 --> 00:21:05,682
Miguel, que bom ver você.

536
00:21:05,724 --> 00:21:07,434
[Michael] Sr. Schofield,
que bom ver você.

537
00:21:08,518 --> 00:21:11,104
E estou fechando a porta.

538
00:21:11,146 --> 00:21:13,606
(a porta fecha ruidosamente)

539
00:21:13,648 --> 00:21:15,775
Agora, quando Dwight lhe diz

540
00:21:15,817 --> 00:21:18,695
que ele manterá os preços
estável por um ano,

541
00:21:18,737 --> 00:21:20,030
Eu acho que ele é
falando fora de hora.

542
00:21:20,071 --> 00:21:21,531
[Senhor. Schofield] Sério?

543
00:21:21,573 --> 00:21:24,367
Sim, ele não tem
autoridade para dizer isso.

544
00:21:24,409 --> 00:21:26,536
Eu, por outro lado,
sou o presidente,

545
00:21:26,578 --> 00:21:28,371
o proprietário e o fundador.

546
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
É como se você estivesse comprando
software de Bill Gates.

547
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
Você está dizendo
você inventou o papel?

548
00:21:33,793 --> 00:21:35,962
Os chineses fizeram!

549
00:21:36,004 --> 00:21:37,922
Ou os egípcios, é debatido!

550
00:21:46,931 --> 00:21:48,391
(porta fecha)

551
00:21:48,433 --> 00:21:50,518
Com licença. Posso ter
sua atenção a todos?

552
00:21:50,560 --> 00:21:51,895
Frente e centro.
Olhos aqui.

553
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
Você sabe que nós
não posso deixar de ouvir.

554
00:21:54,773 --> 00:21:55,565
Ok, obrigado.

555
00:21:55,607 --> 00:21:56,775
O negócio é o seguinte, pessoal.

556
00:21:56,816 --> 00:22:00,403
Jim Halpert é muito
chateado e perturbado.

557
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
Eu não sei se isso
foi algo que você fez,

558
00:22:01,654 --> 00:22:03,406
algo que você disse,
um olhar que você deu a ele.

559
00:22:03,448 --> 00:22:05,950
Talvez não fosse nada
tudo, mas o negócio é o seguinte.

560
00:22:05,992 --> 00:22:07,452
OK? Isso para agora.

561
00:22:07,494 --> 00:22:09,204
Acho que poderia ser mais legal.

562
00:22:09,245 --> 00:22:11,039
Você ouviu isso direto de Jim?

563
00:22:11,081 --> 00:22:12,040
Confidencial.

564
00:22:12,082 --> 00:22:13,249
E agora você está nos contando?

565
00:22:13,291 --> 00:22:16,086
Estou repreendendo você,
fazendo você parar.

566
00:22:16,127 --> 00:22:17,253
[Phyllis] Parar o que exatamente?

567
00:22:17,295 --> 00:22:18,421
Exatamente.

568
00:22:18,463 --> 00:22:20,048
Eu mal o conheço.

569
00:22:20,090 --> 00:22:22,550
Você deveria conhecê-lo
porque ele é encantador.

570
00:22:22,592 --> 00:22:24,803
Se você puder descascar a loucura.

571
00:22:24,844 --> 00:22:25,679
O que?

572
00:22:25,720 --> 00:22:27,639
Sim, Jim é um pouco louco.

573
00:22:27,681 --> 00:22:30,141
Ele é uma espécie de
caso perdido emocional.

574
00:22:30,183 --> 00:22:33,353
Você sabe o que? Dane-se Jim.

575
00:22:33,395 --> 00:22:36,189
Jim é um doce. Isto
lenço é para ele.

576
00:22:36,231 --> 00:22:38,650
(zomba) Bem,
isso é muito legal,

577
00:22:38,692 --> 00:22:41,569
exceto que é primavera
e você nem terminou.

578
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
Então, tenho certeza que Jim vai
adorei seu cachecol de verão, idiota.

579
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
Ei.

580
00:22:45,448 --> 00:22:48,284
Ok, talvez eu tenha
estive fora da linha

581
00:22:48,326 --> 00:22:50,453
mas agora você sabe
como Jim se sente, então-

582
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
Andy, acho que Jim
está mexendo com você.

583
00:22:52,288 --> 00:22:53,081
Oh sério?

584
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
- OK.
- Sim, ok.

585
00:22:59,004 --> 00:23:00,755
O que diabos está acontecendo aqui?

586
00:23:00,797 --> 00:23:02,298
Duas coisas que eu preciso
você entender.

587
00:23:02,340 --> 00:23:04,801
Um, Pam e eu somos
muito felizes juntos.

588
00:23:04,843 --> 00:23:05,802
Não foi o que foi-

589
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
- E dois-
- Ah-

590
00:23:07,429 --> 00:23:09,931
Aquela coisa que aconteceu com
você e Angela são uma chatice.

591
00:23:09,973 --> 00:23:11,307
E eu sei que você
não pense que você nunca

592
00:23:11,349 --> 00:23:13,018
vou encontrar alguém
outra coisa, mas você vai.

593
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Eu prometo a você, você vai.

594
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
(geme alto) Ah
cara, ele me pegou tão bem!

595
00:23:22,861 --> 00:23:24,779
(ri suavemente)

596
00:23:24,821 --> 00:23:25,947
(grunhe alto)

597
00:23:25,989 --> 00:23:28,324
Eu aprendi algo
sobre mim hoje.

598
00:23:28,366 --> 00:23:29,993
Sim.

599
00:23:30,035 --> 00:23:31,494
Eu queria que isso fosse um sofá,

600
00:23:31,536 --> 00:23:33,288
porque eu sinto que poderia
sente-se aqui e converse por horas.

601
00:23:33,329 --> 00:23:36,499
O que é essa coisa
que Dwight sempre diz?

602
00:23:36,541 --> 00:23:41,254
O papel é o solo em que
as sementes do negócio crescem?

603
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
Não é o solo!

604
00:23:42,505 --> 00:23:44,841
É o esterco!
O papel é o esterco!

605
00:23:44,883 --> 00:23:49,554
A entrega no prazo é o
solo! (grunhe alto)

606
00:23:52,223 --> 00:23:54,684
(Dwight geme com raiva)

607
00:23:54,726 --> 00:23:56,019
(a porta do carro fecha ruidosamente)

608
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
(passos altos)

609
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
Olá, Dwight.

610
00:24:00,065 --> 00:24:00,899
Movimento giratório!

611
00:24:02,067 --> 00:24:02,901
Ha ha!

612
00:24:04,152 --> 00:24:06,279
13 de abril de 2002.

613
00:24:06,321 --> 00:24:09,032
- Dwight, estou em uma reunião.
- [Michael] Isso é muito rude.

614
00:24:09,074 --> 00:24:12,744
Eu baralho porque eu
cuidado. 13 de abril de 2002.

615
00:24:12,786 --> 00:24:15,747
Essa é a data em que você
tentei mudar de fornecedor de papel

616
00:24:15,789 --> 00:24:17,874
para um obscuro
livro de sociologia.

617
00:24:17,916 --> 00:24:20,126
Mas foram pendurados para
seco quando o preço

618
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
do estoque brilhante aumentou.

619
00:24:22,003 --> 00:24:23,838
Talvez devêssemos agendar
uma reunião em outro dia-

620
00:24:23,880 --> 00:24:26,841
Lá, lá, lá. Continuando, observe
minha persistência e lembrança.

621
00:24:26,883 --> 00:24:29,302
Continuando! Você
chamado Dunder Mifflin,

622
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
e seu pedido foi
preenchido em uma hora!

623
00:24:31,971 --> 00:24:35,266
vou marcar um encontro
fora do ar agora.

624
00:24:35,308 --> 00:24:37,394
13 de abril de 2002.

625
00:24:37,435 --> 00:24:41,398
Esse é o último dia que você
avaliou suas necessidades de papel.

626
00:24:41,439 --> 00:24:42,857
Não é?

627
00:24:42,899 --> 00:24:44,693
Todos nós sabemos disso
a economia está ruim.

628
00:24:44,734 --> 00:24:46,611
E empresas inchadas
como Dunder Mifflin

629
00:24:46,653 --> 00:24:48,029
-vamos cair-
- Vamos.

630
00:24:48,071 --> 00:24:49,572
À beira do caminho.

631
00:24:49,614 --> 00:24:51,950
Duas de suas filiais possuem
fechado no último ano.

632
00:24:51,991 --> 00:24:54,285
OMichael Scott
A Companhia de Papel, no entanto,

633
00:24:54,327 --> 00:24:55,995
abriu um novo
filial neste mesmo mês.

634
00:24:56,037 --> 00:24:58,873
O que ele não está te contando
é que ele vai te abandonar.

635
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Por que vocês não apenas
envie-me por e-mail suas melhores ofertas

636
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
e podemos terminar
assim.

637
00:25:03,795 --> 00:25:06,256
Isso soa como
uma ideia fantástica.

638
00:25:06,297 --> 00:25:07,465
Te vejo neste fim de semana

639
00:25:07,507 --> 00:25:09,217
para os pinguins,
camarotes, como sempre.

640
00:25:09,259 --> 00:25:10,468
- Oh, tudo bem. Claro.
- Bom.

641
00:25:10,510 --> 00:25:11,428
- Bom, bom. Eu verei você.
- Obrigado

642
00:25:11,469 --> 00:25:13,430
Sr. Schofield, pelo seu tempo.

643
00:25:13,471 --> 00:25:14,514
Muito apreciado.

644
00:25:14,556 --> 00:25:15,640
Ah, e me diga,

645
00:25:17,142 --> 00:25:17,976
como está seu filho gay?

646
00:25:19,519 --> 00:25:20,478
Com licença?

647
00:25:24,149 --> 00:25:25,608
Eu codifico por cores todas as minhas informações.

648
00:25:25,650 --> 00:25:27,152
Escrevi “filho gay” em verde.

649
00:25:27,193 --> 00:25:28,528
Verde significa ir.

650
00:25:28,570 --> 00:25:31,031
Então, eu sei que devo seguir em frente
e cale a boca sobre isso.

651
00:25:31,072 --> 00:25:34,284
Laranja significa laranja você
que bom que você não tocou no assunto.

652
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
A maioria das cores significa não diga isso.

653
00:25:36,703 --> 00:25:39,581
Como está Tom? O estudante homossexual do segundo ano.

654
00:25:39,622 --> 00:25:40,957
(a porta fecha ruidosamente)

655
00:25:40,999 --> 00:25:43,960
eu queria começar
uma empresa, não uma guerra.

656
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
Porque em uma guerra,

657
00:25:45,920 --> 00:25:49,382
você sempre luta contra aqueles
você está mais próximo.

658
00:25:49,424 --> 00:25:52,052
E a grande tragédia
da Guerra Civil

659
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
é que o irmão lutou
contra o irmão, para quê?

660
00:25:54,846 --> 00:25:56,681
A que propósito isso serviu?

661
00:25:56,723 --> 00:25:59,017
Além de abolir a escravatura.

662
00:25:59,059 --> 00:26:01,978
Nesse caso, a guerra
foi a escolha certa.

663
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
Isso não parece tão
importante, no entanto.

664
00:26:05,523 --> 00:26:07,525
É assim que
mundo funciona, eu acho.

665
00:26:10,862 --> 00:26:12,947
Bem-vindo ao seu balcão único

666
00:26:12,989 --> 00:26:15,367
para todos os suprimentos para festas com desconto.

667
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
Qualquer ocasião, qualquer
ocasião.

668
00:26:17,660 --> 00:26:20,288
Erin, Kelly, Meredith,
como vocês meninas

669
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
como uma noite atrevida no
cidade em vestidos cinza combinando?

670
00:26:23,708 --> 00:26:26,920
Anime-se, um cavalinho
ação de carruagem desenhada.

671
00:26:26,961 --> 00:26:29,047
- Ah, isso parece divertido. Quanto?
- [Andy] $ 1.600.

672
00:26:29,089 --> 00:26:30,799
Ah, o que vocês acham?

673
00:26:30,840 --> 00:26:32,217
Eu vou entrar nisso com você
e podemos ser melhores amigos.

674
00:26:32,258 --> 00:26:33,301
[Erin] Ótimo.

675
00:26:33,343 --> 00:26:34,052
Você gostaria de
oficializá-lo,

676
00:26:34,094 --> 00:26:34,969
com uma cerimônia na igreja?

677
00:26:36,262 --> 00:26:37,430
Garota com garota.

678
00:26:39,683 --> 00:26:40,975
Alguma toalha de mesa vermelha?

679
00:26:41,017 --> 00:26:42,686
É um casamento. Nós
tem toalhas de mesa brancas.

680
00:26:42,727 --> 00:26:44,437
Besteira. eu queria
para fazer algumas calças.

681
00:26:44,479 --> 00:26:46,356
Oscar, arroz.

682
00:26:46,398 --> 00:26:48,608
100 saquinhos.

683
00:26:48,650 --> 00:26:52,153
Perfeito para um lindo
prato de arroz com arroz.

684
00:26:52,195 --> 00:26:53,405
Andy, você me disse

685
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
isso ia ser um
reunião relacionada a negócios.

686
00:26:54,781 --> 00:26:55,990
- Você sabe-
- De nada.

687
00:26:56,032 --> 00:26:57,701
Stanley! Você gosta de flores.

688
00:26:57,742 --> 00:27:00,036
Como você gostaria
60 peças centrais?

689
00:27:00,078 --> 00:27:02,872
eu não estaria interessado
se eles fossem livres.

690
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
Por que você está aqui, Stanley?

691
00:27:04,624 --> 00:27:05,834
Estou aqui pelo arroz.

692
00:27:05,875 --> 00:27:08,670
Bum! Vendido! 100 sacos
de arroz, Stanley Hudson.

693
00:27:08,712 --> 00:27:11,297
Creed, como você faria
como um smoking novo e crocante

694
00:27:11,339 --> 00:27:12,424
para o seu funeral?

695
00:27:12,465 --> 00:27:13,883
Vou ficar com a metade inferior.

696
00:27:15,301 --> 00:27:16,761
(Andy zomba suavemente)

697
00:27:16,803 --> 00:27:18,722
Eu quero sair do mesmo jeito
como entrei, sem camisa.

698
00:27:20,765 --> 00:27:25,854
(música alegre e animada)